Στον κόσμο επικρατεί χάος.
Η οικονομική κρίση συνεχίζεται, ενώ ξεσπά και η πετρελαϊκή.
Ο πόλεμος εξαπλώνεται παντού.
Είναι η εποχή επαναστάσεων,
δολοφονιών και μυστικών επιχειρήσεων.
Είμαστε στα 1980.
Μικρέ, τι κάνεις;
Σου αγοράζω ωραίο 'μεξικάνικο', κι εσύ ταΐζεις τον κοπρίτη;
Πολύ το γουστάρω.
Έχεις ιδέα τι είναι αυτό;
Τι;
- 'Δεντροκοτόπουλο'. - Τι πράγμα;
Έτσι το λένε οι ντόπιοι.
Κρυολογήματα, πονοκεφάλους, παρενέργειες
από ποτό... όλα τα θεραπεύει.
Είναι από ιγκουάνα. Έτσι λένε.
Και για τη δυσπεψία;
Γαμιστερό τάκο από ιγκουάνα.
Ναι καλά, το είχες και στο Ελ Σαλβαδόρ.
Ναι, σκατά ήταν.
Και στην Αγκόλα; Καλό δεν ήταν εκεί το φαγητό;
Σκατά ήταν.
Στη Ροδεσία;
Σκατά.
- Στο Αμβούργο; - Σκατά.
Δηλαδή, αν δεν είναι από τη Νέα Υόρκη, είναι...
Το'πιασες. 'Σκατά'.
Χαραμίζεσαι τελείως εσύ.
Πρέπει να βρούμε δουλειά στη Νέα Υόρκη.
Δεν είναι μεγάλο πρόβλημα. Έχει πολλά καθίκια εκεί.
Ώρα να φεύγουμε, μικρέ.
Ναι, ναι, ναι.
Γαμώτο!
Μείνε κάτω!
Μείνε κάτω, μικρέ!
Τι έγινε;
- Ήταν ένα παιδάκι στο αμάξι. - Τι πράγμα;
Ήταν ένα παιδάκι στο αμάξι.
Φύγε, φύγε, φύγε!
Γαμώτο!
Εγώ τα παρατάω. Τελείωσα.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο πια.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Γαμώτο!
Μπες, μέσα, Ντάνι.
Αυτοί οι καμηλιέρηδες έχουν αρρώστιες,
που δε θέλω καν να σκέφτομαι.
Πού είναι αυτός;
Είναι ακόμη με τον 'πελάτη'.
Ποιον πελάτη;
Εκεί πάμε τώρα.
Ωραία, οδήγησε.
Ο πελάτης είναι σεΐχης, με λίγα λόγια.
Κυβερνούσε μεγάλο κομμάτι ερήμου...
...μέχρι που η φυλή του τον έδιωξε.
Κι από τότε, ζει εξορισμένος εδώ.
Πάντως ο σεΐχης ήταν ματσωμένος, κι ήθελε να του κάνουμε μια δουλειά.
Ο Χάντερ πήρε το συμβόλαιο και έφυγε.
Τον έπιασαν στο αεροδρόμιο.
Και;
Ξέρεις τα υπόλοιπα. Εσύ έχεις το πακέτο.
Ναι, το έχω. Τι δουλειά είναι;
Μόνο τα χρήματα ξέρουμε. Όχι λεπτομέρειες.
Ο Χάντερ δε ρώτησε τίποτα.
Γιατί έτσι;
Έξι εκατομμύρια δολάρια. Είναι πολλά τα λεφτά, Ντάνι. (Άρη!)
Πάρα πολλά για το Χάντερ.
Και γιατί του δώσατε τη δουλειά;
Ήθελε τα χρήματα κι εσύ ήσουν εκτός. Θυμάσαι;
Ναι, κι ακόμη είμαι.
Τέλειωσα με τις δολοφονίες.
Ναι, αλλά ίσως να μην τέλειωσαν οι δολοφονίες μαζί σου.
Ο Χάντερ θέλει τον παλιό Ντάνι, τον καλύτερο σ'αυτή τη δουλειά.
Αυτόν με τα ατσαλένια αρχίδια.
Τον θυμάσαι, έτσι;
Κοίτα τι θα γίνει...
Αν δεν κάνεις εσύ τη δουλειά, ο Χάντερ θα πεθάνει.
Σε περιμένουν.
Από εδώ.
Περιμένει να προσαρμοστεί σε αυτό το φως.
Πρόσεχε εδώ, μικρέ.
Ο γιος μου ξεχνά τους δρόμους της ερήμου.
Από τον πόλεμό μας με το Σουλτάνο...
...από την πατρίδα έχει μόνο αυτό τον πίνακα. Γύψινο είναι.
Τον πρώτο μου γιο, το Χουσεΐν, τον σκότωσαν εδώ.
Τον πυροβόλησαν μπροστά στα παιδιά του.
Κι εδώ, στη μάχη του Μιρμπάτ...
...ο αδελφός του, ο Σαλίμ, τραυματί- στηκε και σκοτώθηκε. Δολοφονήθηκε.
Και μετά μου πήραν και τον τρίτο μου γιο, τον Αλί.
Τον πυροβόλησαν και τον έσφαξαν.
Ο νόμος της ερήμου λέει ότι το αίμα των θυμάτων...
.. πρέπει να ξεπλυθεί με το αίμα των δολοφόνων...
.. αλλά εγώ αρνήθηκα την εκδίκηση...
...κι έσωσα το μικρό μου γιο, τον Μπαχίτ, από τον πόλεμο.
Κι έτσι, εξορίστηκα σε αυτή την έρημο.
Έχω πλούτο, δύναμη...
...αλλά και οι πλούσιοι πεθαίνουν.
Όταν εγώ πεθάνω...
.. θέλω ο Μπαχίτ να επιστρέψει στην πατρίδα, στη φυλή μου.
Αλλά, για να συμβεί αυτό...
...πρέπει να σκοτωθούν οι δολοφόνοι των γιων μου.
Δε χρειάζεσαι εμένα ή το Χάντερ γι'αυτό.
Έχεις όλους όσους χρειάζεσαι.
Και σε τι να χρησιμεύσουν οι άντρες μου στην Αγγλία;
Στην Αγγλία;
Οι Άγγλοι έστειλαν τα πιο άγρια σκυλιά τους...
...να σκοτώσουν, για μια πετρελαιοπηγή του Σουλτάνου!
Την 'SAS';
Ναι, τις ένδοξες Ειδικές Δυνάμεις.
Έγινε πόλεμος!
Δεν ήταν πόλεμος της Αγγλίας!
Ήρθαν στη χώρα μου, δολοφόνησαν τους
γιους μου και θα αντιμετωπίσουν το νόμο μου!
Οι γιατροί λένε ότι μου απομένουν έξι μήνες ζωής.
Πρέπει να εκδικηθείς εσύ για τους γιους μου πριν πεθάνω...
...αλλιώς, ο φίλος σου θα πεθάνει μαζί μου.
Δε με νοιάζει πώς θα σκοτώσεις τους δολοφόνους...
...αλλά θα πρέπει να βιντεοσκοπηθούν παραδεχόμενοι την ενοχή τους.
Κι ο θάνατός τους πρέπει να μοιάζει σαν ατύχημα.
Δε θα πρέπει αυτό να γυρίσει ενάντια στο γιο μου.
Πήγαινε, λοιπόν.
Δείξε στους Άγγλους ότι δεν τελειώνει
ο πόλεμος, αν δεν το πουν κι οι δυο πλευρές.
Θέλω να δω το Χάντερ.
Ντάνι...
Όχι, Ντάνι, όχι, όχι...
Τι κάνεις εδώ; Φύγε από δω.
Είσαι καλά;
Αν είμαι καλά; Ναι, καλά είμαι.
Εσύ πρέπει να φύγεις. Φύγε από δω. Φύγε γρήγορα.
Δεν ήρθα για σένα έτσι κι αλλιώς.
Σκεφτόμουν τα κορίτσια και τη Σελίν.
Κι εγώ.
Τι σημαίνει αυτό;
Δύσκολο να βάλεις φαΐ στο τραπέζι.
Τι τους ταΐζεις; 6 εκατομμύρια και χωρίς ερωτήσεις;
Καλά...
Έπρεπε να ξέρεις ότι ήταν μαλακισμένη δουλειά.
Το ξέρω. Οι παλιοειδικές δυνάμεις. Εισιτήριο χωρίς επιστροφή.
Πήρες τη δουλειά κι εγώ δε σε αφήνω εδώ.
Φέρτε του κάτι να πιει.
Μου'λειψες.
Εμένα δε μου'λειψες.
Κάθε μέρα που ήσουν εκτός παιχνιδιού,
ήταν καλή μέρα για μένα.
Ήμουν πολύ περήφανος για σένα, όταν έφυγες.
Μείνε εκτός.
Πολύ αργά.
Έπρεπε να μείνεις μακριά από αυτό.
Ή να φύγεις γρηγορότερα.
Παλιομαλάκα!
- Τι κάνεις; - Άσε με να πάρω το ρολόι μου.
Φύγε! Φύγε!
Φύγε! Φύγε! Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα!
Δώσ'μου το όπλο!
Μπράβο!
Αν θέλετε να σας πυροβολήσει κάποιος, ευχαρίστως το κάνω.
Συγγνώμη, μικρέ.
Ο πατέρας μου τον θέλει ζωντανό.
Καλή προσπάθεια.
Το ήξερες ότι θα σε έβρισκαν.
Όλους τους βρίσκουν.
Το ήξερες!
Η διαίσθησή μου λέει ότι ήξερε το στόχο,
κι ότι ο Χάντερ δε θα τα κατάφερνε!
Τον χρησιμοποίησες σαν δόλωμα.
Αυτό απαιτεί δεξιοτεχνία, Ντάνι.
Νομίζεις ότι είμαι τόσο έξυπνος;
Βγες έξω.
Κι εσύ, έξω!
Μας έλειψες στο χορό χθες βράδυ.
Δεν είμαι και τόσο καλός χορευτής.
Επιπλέον, θέλω να ανακαλύψω και πόσο άλλο σπίτι είναι από κάτω.
Σωστά. Έχεις μεγάλα σχέδια.
Ίσως πολύ μεγάλα.
Δε με θυμάσαι, έτσι;
Μάλιστα... έχει περάσει και καιρός.
Είμαι η Αν Φρέιζερ.
Η Αν Φρέιζερ;
Η Αν είχε κόκκινα μαλλιά γεμάτα χορτάρι.
Ναι!
Με κόκκινες περίεργες γαλότσες.
Με μάτια πάνω τους... Θεέ μου!
Μου χρωστάς 15 λίρες.
Δε στο'πα ότι θα γύριζε;
Μας έλειψες.
Αλήθεια; Ήρθα λοιπόν.
Καλά. Θες μερικές;
Ωραία, φίλε, το έχεις ακόμη.
Υπερτερείς ακόμη.
Είσαι αληθινός δολοφόνος!
Έλα να μιλήσουμε.
Όσο έλειπες, δεν έκανες οικογένεια, έτσι;
Όχι.
Οπότε, δεν εξαρτάται κανείς από σένα.
Μόνο ο Χάντερ.
Μόνο ο Χάντερ...
Γιατί, κατά πρώτον...
...θα τα βάλεις με τις Ειδικές Δυνάμεις.
Είναι ένα τσούρμο παρανοϊκοί. Πάντα, όμως, έχουν τις άκρες τους.
Δεύτερον, χρειάζεσαι πληροφορίες για το Ομάν.
Κανείς δε μιλά για το Ομάν.
Πήγαν εκεί ως συμβουλάτορες, και κατέληξαν στο γαμημένο τον πόλεμο.
Τον έχουν βουλώσει οι ημιμισθοφόροι.
Τρίτον: χρειάζεσαι ομολογίες.
Έχουν εκπαιδευτεί να αντέχουν στα βασανιστήρια...
...κι ό, τι κι αν πεις ή κάνεις, δε θα πουν τίποτα.
Και τέταρτον, Ντάνι...
...είναι το καλύτερο σώμα Ειδικών Δυνάμεων στον κόσμο...
...που κάνουν και τους καταδρομείς να
μοιάζουν με φλούφληδες, κι όχι μόνο αυτό...
...εσύ θες να σκοτώσεις τρία πρωτοπαλίκαρα...
...και να το κάνεις να φανεί σαν ατύχημα.
Σου ζητώ μόνο να το σκεφτείς.
Έχεις μια μέρα ή και παραπάνω. Εγώ θα πάω ούτως ή άλλως.
Ασφαλώς και είμαι μέσα, χαζομαλάκα.
Αυτή δεν είναι η δουλειά μας;
Έχω και προηγούμενα μαζί τους.
Προσπάθησα να τους παραβγώ, όταν ήμουν στους αλεξιπτωτιστές.
Στο Χέρφορντ, όλοι εκεί ήταν!
Τι; Και δεν μπόρεσαν να σε νικήσουν;
Θες να σου βάλω αυτό το μπουκάλι στον κώλο;
Αναστατώθηκες; Θες ένα γλειτφιζούρι;
Πολύ θα ήθελα ένα γλειφιτζούρι.
Φράουλα ή 'άντε γαμήσου';
Μάγερ...;
Μέσα.
Γιατί;
Για έξι εκατομμύρια λόγους.
Πώς θα γίνει η μοιρασιά;
Αφού πάρει ο πράκτορας μερίδιο, μισά-μισά οι δυο σας.
Μισά-μισά; Κι εσύ;
Εγώ μπαίνω σ'αυτό για το Χάντερ.
Τι συγκινητικό!
Συγκινητικό, αλλά ηλίθιο.
Ο σεΐχης αναγνωρίζει μόνο έναν από τους δολοφόνους.
Θέλω εσύ να βρεις τα ονόματα των άλλων δύο.
Άρχισε με εκείνον που σκότωσαν στο Μιρμπάτ.
Ο πρώτος στόχος που έχουμε είναι ο Στίβεν Ντάγκλας Χάρις.
Έμεινε για λίγο στο Ομάν μετά τον πόλεμο.
Κατέληξε να πετά ελικόπτερα για τις Ειδικές Δυνάμεις του σουλτάνου.
Τέλεια... κωλογλείφτης.
Εγώ κι ο Μάγερ θα πάμε εκεί να τον εντοπίσουμε.
Αγόρια; Ντάνι;
Μάγερ.
Τι στο διάολο γίνεται;
Φύγε!
Ο Χάρις είναι!
Χάρις, κωλόπαιδο! Άντε γαμήσου!
Ελπίζω στα τσογλάνια να αρέσει η άμμος στα μπέργκερς τους.
Λευκό 'Range Rover' πλησιάζει. Είναι ο Χάρις.
Τι κάνεις;
Έλα, δοκίμασε.
Όχι, δε ρίχνω.
Δοκίμασε. Βρίσκεις στόχο και πυροβολείς.
Έλα! Ρίξε!
Κάβλα μου εσύ!
Έλα τώρα!
Κυρίες μου, μπορείτε να βγάλετε τα βρακάκια σας, αν θέλετε.
Εσύ πρώτος, θρασίμι μου!
Υπηρετείς στο Ομάν;
Εκεί στο Μιρμπάτ ήταν πολύ δύσκολα, έτσι;
Εκεί στο Μρμπάτ ήταν πολύ χάλια, έτσι;
Δεν ήταν καλά.
Είχα ένα φίλο εκεί.
- Σήκωσέ το, γρήγορα! - Ναι, εντάξει.
Όλο μαλακίες.
Ναι;
Σπάικι, ο Μπάζα είμαι.
Για τ'όνομα του Θεού!
Θα το βγάλω από την πρίζα την επόμενη φορά. Το εννοώ!
Βρήκα αυτό τον τύπο, εντάξει;
Ήταν στο μπαρ και κολλούσε στα παιδιά
της 'SAS' για πληροφορίες από το Μιρμπάτ.
Από το Μιρμπάτ; Και;
Λέει ότι είναι Ουαλός, αλλά δεν ακούγεται για τέτοιος.
Δεν ξέρω, ίσως και να παραλογίζομαι, αλλά...
Το ότι ίσως να παραλογίζεσαι...
...δε σημαίνει ότι δεν ήρθαν για να σε πιάσουν.
Εντάξει, φίλε, πες μου τι ξέρεις.
Εντάξει.
Θα βάλω έναν από τους 'Nτόπιους' να τον έχει από κοντά.
Από την πρεσβεία του Ομάν.
Τον ακολούθησε ο 'Ντόπιος' μας στο τμήμα που βγάζουν βίζα.
Λέει ότι είναι Ουαλός. Αυτοαποκαλείται κύριος Τζόουνς.
Τον χάσαμε αφού έφυγε.
Τον χάσαμε; Γιατί;
Δε γύρισε στο αμάξι του. Ήταν κλεμμένο.
Πάντως, πετά για Ομάν σε τέσσερις μέρες.
Ζητώ άδεια να στείλω κάποιον δικό μου να τον παρακολουθήσει.
Αυτό ήταν προφανώς κάτι σαν αναγνώριση εδάφους.
Ήταν ένας βρόμικος πόλεμος. Ό, τι κάναμε εκεί, ήταν αμφιλεγόμενο.
Το Ομάν είναι μια σφηκοφωλιά.
Σωστά. Κι αν αυτός ο λεχρίτης, σκαλίζει όσα έγιναν εκεί...
...θέλω να ξέρω ποιος είναι.
Είπα ότι στείλαμε έναν 'Ντόπιο'. Καμιά αντίρρηση;
Καταγράφηκε.
Θα σε αφήσουμε να επιλέξεις το σωστό άνθρωπο.
Θα ήθελα επίσης να σημειωθεί ότι είμαστε πρώην των 'SAS'.
Αυτοί που προστατεύουμε είναι κι αυτοί πρώην της 'SAS'.
Κι εσύ, Σπάικ...
...παρόλο που δεν το παραδέχεσαι, είσαι κι εσύ πρώην της 'SAS'.
Να θυμάσαι ότι είμαστε επιχει- ρηματίες και τραπεζίτες τώρα.
Αυτό που κάνουμε εδώ είναι παράνομο.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε στοιχεία για τις δραστηριότητές μας.
Γι'αυτό και λεγόμαστε 'Πουπουλένιοι Άντρες'.
Γιατί το άγγιγμά μας είναι ελαφρύ.
Ο Σπάικ μας είναι καλός.
Όταν τον έχασε η 'SAS', έχασε έναν καλό στρατιώτη.
Το πρόβλημα είναι ότι αυτός νομίζει ότι είναι ακόμη στην 'SAS'.
Κάποιος πρέπει να κάνει και τις βρομοδουλειές.
Κανείς μας δε θέλει να βάψει με αίμα το κοστούμι του.
Εγώ δεν έχω πρόβλημα με το αίμα.
Το μελάνι με ενοχλεί.
Ας διασφαλίσουμε ότι δε θα μας βγάλει στις εφημερίδες.
Τι γίνεται, αφεντικό;
Μιλάς ακόμη καλά τα αραβικά, έτσι;
Αρκετά καλά.
Πάμε στο Ομάν. Είναι ένας τύπος εκεί, που θέλω να παρακολουθήσεις.
Κωλόφαρδε!
Είσαι υπέροχη.
Πού θα μείνεις;
Θα μείνω στο 'Χίλτον'.
Για να πω την αλήθεια, κι εγώ. Σε ποιο δωμάτιο θα μείνεις;
Γιατί; Ενδιαφέρεσαι;
Πάρα πολύ.
Έχεις πολλή πλάκα.
Και τι κάνουμε εδώ πέρα, στη μέση του πουθενά;
Του ζήτησα να το κρύψει και το κρύβει.
Θα μπορούσε να ήταν η αφεντιά σου.
Σκέψου πόσο τυχερός είσαι.
Σκάσε, Μάγερ.
Το εκτιμώ, ευχαριστώ.
Ταιριάζουν απόλυτα αυτά τα πλακάκια με το σκαλάκι της ντουσιέρας;
Εκατό τοις εκατό.
Ο Χάρις πάει σπίτι, παρκάρει το αμάξι.
Είχα μια δύσκολη μέρα. Θα κάνω ένα ντουυσάκι.
Ωπ! Γλιστρά από το σαμπουάν. Χτυπά στη γωνία της ντουσιέρας...
...με το ινίο.
- Η υπόθεση κλείνει. - Άντε φύγε.
Παιδιά, το πάτε λάθος.
Η γκομενίτσα που πηδάει είναι παντρεμένη.
Δεν πάμε να τους 'καθαρίσουμε' και τους δυο,
και να φανεί σαν να το'κανε ο άντρας της;
Να καθαρίσουμε και τους δυο; Και τι μας έκανε αυτή;
Εμείς το Χάρις κυνηγάμε.
Τον καημένο το μαλάκα!
Δέκα χρόνια μετά τον πόλεμο, την 'πατάει'
για κάτι που τον διέταξαν να κάνει.
Ήξερε τι έκανε, όταν έμπαινε στο κλαμπ.
Σε ποιο κλαμπ;
Στο κλαμπ των δολοφόνων.
Θα μπορούσες να είσαι εσύ ή κι εγώ στη θέση του.
Ναι, αλλά δεν είμαστε. Χαίρομαι που δε σκότωσα κανέναν με τουρμπάνι.
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Πάμε να το κάνουμε.
Συγχώρησε το φίλο μου, είναι 'βασιλικός' μαλάκας.
Γαμώτο!
Πού πάει να τρέξει; Είμαστε στη μέση της κωλοερήμου.
Μάγερ!
Κόψ'τον στην άλλη έξοδο!
Πάμε! Πάμε!
Πού είναι;
Φύγε από δω! Γαμώτο μου!
Τι έγινε; Μας την έπεσαν;
Πρέπει να κινηθούμε αμέσως.
Θα κανονίσω τη συνέντευξη του Χάρις για αύριο.
Ντείβις, κανόνισε να μην εμφανιστεί το κορίτσι.
Δεν έχει καμιά σχέση με αυτό.
Μαλάκα!
Είμαστε στρατιωτικοί ιστορικοί. Θα μιλήσω εγώ, εντάξει;
Είναι κάπου πέντε η ώρα, έτσι;
Και πού θα προβληθεί αυτό το ντοκιμαντέρ;
Στην τηλεόραση.
Την καρέκλα.
Οι μαλάκες, οι Ινδοί, το έστησαν αυτό;
Τι έγινε; Δεν τους άρεσε η άμμος στα μπέργκερ τους.
Γεια σας, παιδιά. Δε θα πω λέξη, αν δε δω το δικηγόρο μου.
Πήγαινε λίγο πίσω. Στο χωριό Καμ.
Σκότωσες έναν αντάρτη ηγέτη. Λεγόταν Χουσεΐν Μπιν Αμίρ.
Το παραδέχεσαι;
Άντε γαμηθείτε! Πλάκα κάνετε, έτσι;
Ήσουν διοικητής εκεί πέρα.
Ναι, είχα ένα στράτευμα εκεί.
Και δολοφονήσατε το Χουσεΐν Μπιν Αμίρ.
Υπήρχαν μάρτυρες.
Τον σκοτώσατε μπροστά στην οικογένειά του.
Εντάξει, με πιάσατε. Το έκανα!
Άντε γαμηθείτε τώρα!
Λύστε με!
Σήκω.
Παράτα με!
Πήραμε αυτό που θέλουμε.
Κι αν σας έλεγα ότι κάποιος άλλος σκότωσε τον ανταρτοηγέτη σας;
Και πώς λέγεται;
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Γράφει, όμως, βιβλίο, για όλη τη 'δουλειά' στο Ομάν.
Μπορείτε να το βρείτε εκεί.
Αν ξέρετε να διαβάζετε.
Στο μπάνιο.
Όχι, όχι! Περιμένετε λίγο!
Αρχίζω και θυμάμαι, κοιτώντας τις βρομόφατσές σας!
Λέγεται στρατηγός Μαλάκας!
Μ- Α-Λ-Α-Κ-Α-Σ!
Βγάλε το σκασμό.
Έχεις πεθάνει.
Στα γόνατα!
Παλιοπούστηδες! Κάνετε το καθήκον σας!
- Κατέβασε το κεφάλι. - Κάτω τα χέρια σου, πουστάρα.
- Πλάκα κάνετε! - Κράτα τον ακίνητο.
Κάτσε καλά, γιατί θα σου χώσω...
- ... το κεφάλι στη λεκάνη. - Καλά.
Κακομοίρη.
Τζέι!
Θέλω λεφτά για ταξί. Πρέπει να πάρω ταξί. Έπαθα λάστιχο.
Γαμήσου!
Η υπόθεση έκλεισε.
Ευχαριστώ.
...μιλά για μια δραματική δωδεκάωρη επιχείρηση διάσωσης...
...για να σωθεί το πλήρωμα του 'Radio Caroline'.
Το πειρατικό πλοίο βυθίστηκε...
Φαίνεται ότι ο φίλος σου έκανε ό, τι δεν μπόρεσες εσύ.
Ό, τι δε θέλησα.
Δε θέλησες, δεν μπόρεσες... Αυτός εκδικήθηκε για το Χουσεΐν.
Καλά νέα για το γέρο σου, όχι για σένα.
Τι θες να πεις;
Τρία αδέρφια σου σκοτώθηκαν. Σαπίζουν στην άμμο.
Γιατί δε γύρεψες εκδίκηση ο ίδιος;
Φοβήθηκες μήπως λερώσεις τα χέρια σου;
Καλύτερα να το συνηθίσεις.
Δεν υπάρχει παλάτι εκεί που πας.
Μια σκηνή και μια τρύπα για το χέσιμο.
Είναι ο χειρότερος εφιάλτης σου, γιατί αυτό θα τα καταφέρει.
Κι όταν το κάνει, εσύ έφυγες από δω.
Κι όταν σε βρω σ'εκείνη την έρημο...
...θα προσευχηθώ στο Θεό...
...να βρω στόχο.
Πώς σου φαίνεται;
Αρχίζει και ξεπροβάλλει.
Πού θα πας για ρεβεγιόν την Παραμονή Πρωτοχρονιάς;
Γαμώτο!
Μαλακίες!
Οι ξένοι είναι σαν κάτι εξωτικό εδώ πέρα.
Έλα τώρα! Δε με θεωρώ ξένο.
Ναι, αλλά και πάλι είσαι εξωτικός.
Κάτι μου λέει ότι κρύβεις πολλά πράγματα μέσα σου.
Όντως.
Έλα, τι περιμένεις; Έχουμε πάρτι έξω.
Ευτυχισμένος ο νέος χρόνος!
Είναι παράδοση στα μέρη μας.
Καλή μας χρονιά.
Γαμώτο!
Μιρμπάτ'. Το όνομα του δημιουργού είναι στο πίσω μέρος.
Κάν'τους να του μιλήσουν.
Και κάτι ακόμη: οι δικοί μου είχαν κάτι προβλήματα στο Ομάν.
Κάποιος τους παρακολουθούσε.
Πρέπει να το ερευνήσουμε, έτσι;
Ναι.
Έτσι αντιλαμβάνεσαι λοιπόν το 'παραστατικό' εσύ.
Ορίστε;
Οι φωτογραφίες των νεαρών. Δεν είναι κοροϊδία;
Αναπαράγω ένα ιστορικό γεγονός. Η ακρίβεια είναι τα πάντα.
Αυτός ο πίνακας του Μιρμπάτ με πάγωσε μόλις τον είδα.
Ήσουν στο Μιρμπάτ;
Είχα ένα συνάδελφο εκεί. Έλπιζα να είχες τη διεύθυνσή του.
Είσαι στην 'SAS';
Ήμουν.
Για να βρεις κάποια διεύθυνση
απευθύνσου στο σύνδεσμο Ειδικών Δυνάμεων.
Δε θα μου πουν τίποτα. Πέρασα τα τελευταία χρόνια...
...κάνοντας παντού τη δουλειά μου. Στην Αγκόλα κι αλλού.
Σε σένα έρχομαι ανεπίσημα.
Ίσως και να έχω κάτι κάπου.
Δώσ' μου μόνο λίγα λεπτά.
Με την ησυχία σου.
Έχω έναν που λέει μαλακίες εδώ, και ρωτά για το Μίρμπατ.
Ισχυρίζεται ότι είναι των Ειδικών Δυνάμεων.
Αποκλείεται να ήταν στην 'SAS'. Τα καταλαβαίνω εγώ αυτά.
Ένας παλιοκάλπης είναι!
Ο σύνδεσμός μου λέει ότι κόπηκε η γραμμή, αλλά ο Γκόουλινγκ είπε...
...ότι ήταν κάποιος εκεί και ρωτούσε για το
Μίρμπατ. Πρέπει να ήταν αυτός που ψάχνουμε.
Κι εμείς τι πρέπει να κάνουμε;
Να τον βρούμε. Αν δεν τον βρούμε, θα υπάρξει κι άλλη δολοφονία...
...και θα είναι από τους δικούς μας στο Μίρμπατ.
Και ποιοι είναι αυτοί;
Σίγουρα είναι επαγγελματίες.
Αν κυνηγούν την 'SAS'...
...θα πρέπει να είναι κορυφαίοι επαγγελματίες δολοφόνοι.
Θα πρέπει να έχουν μια σειρά επιτυχιών πίσω τους...
...αλλά να μην έχουν μπει καθόλου στο στόχαστρο.
Μόνο το Ομάν έχουμε.
Το Ομάν;
Όλοι ξέρουμε ότι οι δικοί μας το παρατράβηξαν.
Ομάν, Μίρμπατ. Πρέπει να τα αφήσουμε πίσω αυτά.
Αυτά να τα πεις στον Ουαλό.
Έχει δίκιο.
Πρέπει να βρούμε αυτό τον ψευτο-Ουαλό και την ομάδα του.
Ο φάκελος λέει ότι αξιωματικός της 'SAS'
σκότωσε γιο σεΐχη στη μάχη του Μίρμπατ.
Ο Γουόρικ Στίβεν Κρεγκ. Ήταν ο μόνος αξιωματικός εκείνο το βράδυ.
Σκότωσε ό, τι κινούνταν.
Ο χειρότερος εφιάλτης μας. Τρομερά εκπαιδευμένος.
Κυκλοφορούν πολλές ζωγραφιές του.
Πού τη βρήκες αυτή;
Από εκείνον το ζωγράφο.
Μην ανησυχείς γι'αυτόν. Τα έφαγε τα ψωμιά του.
Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.
Έλα τώρα. Γίνονται και μαλακίες, όταν κολυμπάς στα βαθιά.
Γιατί δε μένετε πιστοί στο σχέδιο;
Παρακολούθησες αυτό τον Κρεγκ. Ποια είναι η επόμενη λαμπρή σου ιδέα;
Η γυναίκα του είναι στο νοσοκομείο.
Όταν δεν προπονείται για την 'παρέλαση
επίλεκτων', περνά τις πιο πολλές μέρες εκεί.
Γιατί δεν του την πέφτουμε εκεί;
Όχι.
Όχι κοντά στην οικογένειά του.
Βρες ό, τι μπορείς γι'αυτή την παρέλαση.
Θα δούμε πού θα πάει.
Υπάρχουν μόνο τέσσερις επιζώντες του Μίρμπατ στη Βρετανία.
Έχω βάλει 'Ντόπιους' στους άλλους τρεις.
Εσύ παίρνεις τη διασημότητα.
Το Γουόρικ Κρεγκ; Πλάκα κάνεις.
Μακάρι να έκανα.
Καλώς ήρθατε στη κόλαση. Η παρέλαση επίλεκτων της 'SAS'.
Σαράντα ένα μίλια. Είκοσι κιλά εξοπλισμός.
Χάνουν κι από έναν κάθε δυο χρόνια.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Γιατί όχι;
Κατά την παρέλαση, αυτό το μέρος είναι γεμάτο από μέλη της 'SAS'.
Το είπες και μόνος σου. Είναι ένα ατύχημα που αναμένεται.
Και πώς θα τον πιάσεις;
Αυτός προπονείται για μήνες. Θα είναι σαν γκρεϊχάουντ.
(Ο πιο γρήγορος σκύλος του κόσμου)
Πρέπει να του ανακόψουμε λίγο την πορεία, έτσι;
Ινσουλίνη, χλωροπροπαμίδη. Τα αρχικά σας εδώ.
Κάνει τίποτα;
Όχι. Ο Κρεγκ είναι εκεί μέσα με τη γυναίκα του.
Ορίστε, αφεντικό, για να τονωθείς.
Ευχαριστώ.
Πένοκ!
Σε χρειάζομαι εδώ, φίλε. Ετοιμάσου.
Τι κάνεις;
Τι κάνεις; Είσαι τρελός!
Φύγε από το δρόμο μου!
Είναι μανιακός!
- Προσέξτε! - Απίστευτο...
Δε θα το πιστέψεις. Κάποιος παρακολουθούσε τον Κρεγκ.
Τι πράγμα;
Λες να είναι από την ίδια κλίκα, με εκείνον το δολοφόνο στην έρημο;
Ίσως. Ήταν καλός. Αλλά όποιος και αν ήταν, άργησε πολύ.
Η χλωροπροπαμίδη θα τον επιβραδύνει...
...η ινσουλίνη θα του επιφέρει σοκ.
Θα πάθει υποθερμία.
Και πότε σχεδιάζεις να του το δώσεις;
Πριν την παρέλαση.
Πώς; Είναι βάση της 'SAS', Ντάνι.
Όπου εκπαιδεύτηκες.
Για θυμήσου λίγο... το σύστημα της ασφάλειάς τους, το χώρο.
Είσαι τρελός.
Εσύ θα το κάνεις;
Είσαι όντως θεότρελος, Ντάνι.
Ο χρόνος ξεκινά. Έχεις λιγότερο από ένα λεπτό, εντάξει;
Έχουμε και παρέα.
Καλό βράδυ.
Δεν μπορείς να σταματήσεις εδώ, φίλε.
Δε σταμάτησα εγώ. Το φορτηγό σταμάτησε!
Αν δεν το μετακινήσεις εσύ, θα στο μετακινήσουμε εμείς!
Καλά, εντάξει. Αλλά, χάνει λάδια, φίλε.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι'αυτό.
Κλείσε το κωλοραδιόφωνο.
Πού είναι ο εξοπλισμός;
Αμέσως! Στα φορτηγά!
Δε με νοιάζει πού υπηρετήσατε.
Δε με νοιάζει πόσο σπουδαίοι νομίζετε ότι είστε.
Για να δούμε τι ψάρια πιάνετε, 'κοπελιές'.
Στα φορτηγά.
Ελάτε!
Κουνηθείτε!
Πήρε μόνο τη μισή δόση!
Αρκεί αυτή;
Αν αρκεί; Είναι σχεδόν νεκρός. Να τον έχεις από κοντά, εντάξει;
Λεγόταν Σαλίμ Μπιν Αμίρ.
Θυμάσαι το όνομα; Τον σκότωσες;
Για θυμήσου. Εσύ τον σκότωσες, αρχηγέ;
Τον σκότωσα. Τον σκότωσα τον μπάσταρδο.
Και τι έγινε;
Ο Ντάνι δεν ήθελε να το κάνει.
Και ο γιος σου δε θέλει να πάει πίσω στην έρημο.
Το Υπουργείο Άμυνας ανακοίνωσε
το θάνατο ενός αξιωματικού του στρατού...
...κατά τη διάρκεια άσκησης, ο 33άχρονος Γουόρικ Στίβεν Κρεγκ...
...πέθανε λόγω έκθεσης, σε άσκηση της SAS στο Μπρέκον Μπέκονς.
Οι καιρικές συνθήκες που επικρα- τούσαν περιγράφονται ως φρικτές...
Δείξτε λίγο σεβασμό, παιδιά.
Ξεπέρασέ το.
Έρχομαι με δώρα.
Από τα αγόρια μου στην Αγκόλα.
Δεν έχω ιδέα πώς θα τα φάτε.
Λοιπόν;
Αυτά.
Ποιος έχει σειρά;
Θα σου πω, μην ανησυχείς.
Άλλος ένας έμεινε.
Μετά από αυτό, θα βρούμε μια εύκολη δουλίτσα να κάνετε.
Δεν υπάρχει "μετά από αυτό."
Εγώ είμαι όρνεο. Επιβιώνω χάρη στους δολοφόνους.
Μου δίνει μοναδική προοπτική αυτό.
Έχεις ακούσει για το '2 τοις εκατό'; Είσαι εσύ...
...ο Ντέιβις, η 'SAS'. Όλοι σας.
Μισθοφόροι, εκτελεστές, ήρωες.
Είστε όλοι μέρος αυτού του 2 τοις εκατό,
που είναι γεννημένοι δολοφόνοι.
Γι'αυτό και δε θα ξεφύγεις ποτέ.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό που είσαι, Ντάνι.
Δεν είμαι αυτό. Αυτό είναι αυτό που έχω κάνει.
Και μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Ναι, ναι...
Όλα αυτά καλά κι ωραία...
...αλλά ας φροντίσουμε και τις δουλειές μας.
Τρίτος σας στόχος, ο αρχιλοχίας Σάιμον ΜακΚαν.
Ο 'τρελο-Σάιμον', όπως τον λένε τελευταία.
Πώς τον βρήκες;
Ρώτησα διάφορους. Εύκολο ήταν.
Αυτές τις μέρες, θα είναι ο βασικός ευτελής σου στόχος.
Είναι πολύ ευάλωτος.
Δε σου είπα ότι ήρθα φέρνοντας δώρα;
Ξέρεις πού θα με βρεις.
Δεν εμπιστεύεσαι αυτό το φίδι, έτσι; Λέει ψέματα.
Ναι; Και πώς το ξέρεις;
Κουνούσε τα χείλη του.
Μα έφερε τον τρίτο στόχο.
Δεν έκανες τίποτα στην προηγούμενη υπόθεση.
Κάποιος μας έγινε στενός κορσές!
Θέλω να φύγει από εκεί ο Χάντερ. Θέλω να τελειώνω με αυτό!
Κι εγώ θέλω να είμαι εκεί να χαρώ τα χρήματα, όταν τελειώσει.
Το πρώτο που θα αγοράσεις πρέπει να είναι 'αρχίδια'.
Παρακολουθούμε τον ΜακΚαν, εντάξει;
Μου λείπεις.
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρω για σένα, αλλά ξέρω και αρκετά.
Πείθω τον εαυτό μου ότι όλα είναι εντάξει...
...γιατί, όταν είμαι μαζί σου, νιώθω ευτυχισμένη.
Και μετά φεύγεις και συνειδητοποιώ ότι δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Δεν ξέρω πού πας, τι κάνεις...
Θέλω να πω...
...έχεις τη ζωή σου μακριά μου.
Υπάρχει κάποια άλλη;
Έλα τώρα, Αν.
Και τότε, τι τρέχει;
Θέλω να πω, γιατί δε μου λες;
Τι κρύβεις;
Μπορούμε να μιλήσουμε γι'αυτό, όταν επιστρέψω;
Στο διάβολο κι εσύ κι αυτό!
Γαμώτο!
Τι;
Δείξε μου μια όμορφη γυναίκα...
...και θα σου δείξω ένα παλικάρι, που κουράστηκε από τις μαλακίες της.
Σκάσε.
Ελήφθη.
- Αυτός είναι; - Αυτός.
Ο αρχιλοχίας Σάιμον ΜακΚαν.
Υπηρέτησε στις Δυνάμεις του Σουλτάνου,
μέχρι που πήρε σύνταξη πριν 4 χρόνια.
Κι άλλο ένα!
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Παράτα μας, παππού.
Θες να τις φας;
Δε μου μοιάζει και τόσο σακάτης.
Όπως σου είπα, εξερράγη μια βόμβα κάτω από το τζιπ του.
Του τίναξε το νευρικό σύστημα.
Δεν μπορεί να στεριώσει σε δουλειά. Είναι τελείως ψυχάκιας.
Χριστέ μου!
Έλα τώρα. Φτάνει.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Είναι αυτός που συνάντησα στο νοσοκομείο.
Σωστά.
Περίμενε λίγο.
Πάμε.
Ακολούθησέ τον.
Μακ, εγώ είμαι. Είσαι καλά;
Ναι, ακόμη γδέρνω τους νεο-ναζί έξω από το σπίτι μου.
Καλά, φίλε. Απλώς, πήρα να μάθω.
Ο τύπος που οδηγεί την πράσινη 'τζάγκουαρ'. Πώς λέγεται;
Λέγεται Σπάικ Λόγκαν. Είναι πρώην στρατιώτης... κάπου.
Τον πυροβόλησαν στο μάτι, κάπου που το έπαιζε ήρωας.
Δεν έχει δουλειά και κάνει τα περίεργα ωράρια.
Δεν ξέρεις ποιοι είναι αυτοί;
Τους μυστικού τους είχες πάντα για ψωμοτύρι.
Μην ανησυχείς γι'αυτό.
Και βέβαια ανησυχώ. Κι εσύ θα'πρεπε.
Σε κάθε βήμα που κάνουν οι δικοί μου,
τους βρίσκουν μπροστά.
Αν με ρωτάς...
.. πρέπει να πατήσεις πολλούς λαιμούς με τα ωραία σου παπούτσια.
Ναι, αλλά κανείς δε σε ρώτησε.
Θα περάσετε από συνέντευξη για μια καίρια θέση, κύριε ΜακΚαν.
Μάλιστα.
Βασικά, βρήκαμε το όνομά σας από ένα κοινό φίλο της 'SAS'.
Αλήθεια;
Λοιπόν, τα λέμε την Τρίτη στις 17 του μηνός στις 10;
Εντάξει.
Ανυπομονούμε.
Τα λέμε τότε.
Εντάξει, αγόρι μου.
Θα είναι εκεί.
Ωραία.
Δεν αναλαμβάνω εγώ.
Ο ΜακΚαν μένει εδώ.
Θα έρθει για τη συνέντευξη την Τρίτη στις δέκα.
Θα πάρει αυτό το δρόμο.
Η τεχνική 'Φρένα της Βοστόνης'! Τέλεια!
Δε λειτούργησε τέλεια στη Βοστόνη.
Δεν είχα εγώ τον έλεγχο!
Έχουμε δέκα μέρες.
Δέκα μέρες;
Όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε, τόσο το καλύτερο.
Θα χρειαστεί να φέρω και ενισχύσεις.
Εντάξει.
- 'Εντάξει'; Τόσο απλά; - Ο ΜακΚαν παρακολουθείται.
Πώς θα καταφέρεις να του αποσπάσεις ομολογία;
Δε θα του πάρουμε. Θα τη φτιάξουμε εμείς.
Λίγος κακός φωτισμός και η κάμερα τραβάει. Μπορείς να τον κάνεις εσύ.
Θα βάλουμε να παίζει ό, τι παραδέχθηκε στις δηλώσεις του.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο μόνος που του επιτρέπουν να πετά ελεύθερα με ελικόπτερο...
...με ένα όπλο στην τσέπη.
Μπορείς να με αποκαλείς 'ΜΑ.Σ.Υ.Θ'.
'ΜΑ.Σ.Υ.Θ';
'ΜΑλάκας σε Υπεύθυνη Θέση. '
Έχουμε απορίες...
...για αυτή τη μικρή λέσχη σας. Τους 'Πουπουλένιους'.
Ήρθε η ώρα να εξημερώσουμε το αγριόσκυλό σας, έτσι;
Και μπαίνει κι αυτό στα καθήκοντα.
Κύριοι...
Θα τα πούμε σε λίγο.
Θέλω 'Ντόπιους' να προσέχουν τον ΜακΚαν όλη τη μέρα.
Καταλαβαίνω ότι ο ΜακΚαν είναι παλιός σου φίλος...
...αλλά τι μας αφορά αυτό;
Είναι ευκαιρία να πιάσουμε τους μπάσταρδους
που σκότωσαν τον Κρεγκ και το Χάρις!
Οι αρχές δε βρήκαν ίχνη δολοφονίας σε καμιά περίπτωση από τις δύο.
Τι λες; Δεν υπάρχουν στοιχεία; Έχω εγώ στοιχεία εδώ πέρα!
Όλοι εδώ μέσα ξέρετε ότι αυτοί οι άντρες δολοφονήθηκαν.
Όλοι ξέρετε ότι ο ΜακΚαν θα είναι ο επόμενος!
Αρκετά, Σπάικ.
Πρέπει να κάνουμε κάτι!
Μπορούμε να ψηφίσουμε.
Ναι, αλλά αυτό απαιτεί την απόλυτη ψηφοφορία...
...και... θα πρέπει να περιμένει.
Σπάικ!
Ήταν κανονισμένο! Τον έστειλε! Ήξερε ότι θα γίνει ψηφοφορία!
Σπάικ, σε παρακαλώ!
Άκουσέ με.
Αρχίζει και γίνεται σοβαρό.
Οι Ένοπλες Δυνάμεις ρωτούν διάφορα. Ασκείται πίεση.
Πρέπει να προστατεύσουν τη φήμη τους.
Δεν το κάνω αυτό για να προστατεύσω φήμες.
Ξέρεις, το 'τελειωτικό χτύπημα' είναι κάτι.
Αλλά καθόλου χτύπημα; Δεν μπορώ να το κάνω.
Συνειδητοποιείς ότι αυτό στήθηκε για αποποίηση ευθυνών;
Είσαι ο μόνος που ξέρει...
...τους 'Ντόπιους'. Όλες τους οι διαταγές περνούν από σένα.
- Και λοιπόν; - Λοιπόν...
...αν αυτό μαθευτεί, εσύ θα υποστείς τις συνέπειες.
Συνέπειες; Από πού;
Εγώ τέλειωσα με όλο αυτό το θέμα της επιτροπής.
Πάω να τον βρω.
Είναι καλό παιδί, μην ανησυχείς. Πηδάω τη μάνα του.
Το ξέρει ότι δεν μπορεί να φέρει και τη μάνα του στη δουλειά;
Ναι, ναι.
Δώσε στους φίλους σου στο Ομάν τα χαιρετίσματά μου.
Ντάνι, έτσι ένιωθες κι εσύ, όταν πρωτοξεκινούσες;
Η πρώτη σου δουλειά είναι; Χριστέ μου...
Την πρώτη μου φορά, ξέρναγα για μια μέρα μετά.
Ήμουν νέος και βλάκας. Όπως μας θέλει ο στρατός.
Μπορώ να είμαι καλός σε αυτό.
Εύκολο δεν είναι;
Το να σκοτώνεις εύκολο είναι.
Το να ζεις με αυτό είναι το δύσκολο.
Αν τον δω, σου ρίχνω σύρμα.
Μην ντραπείς να το 'καρφώσεις'.
Θα λάβεις σημαντικά εύρετρα.
Θα έχω τα μάτια μου δεκατέσσερα.
Άλλο ένα τέτοιο και θα πούμε ότι κάτι κάναμε.
Ξεκινάμε.
Άργησε.
Κράτησέ με στα 75 μέτρα και δώσ'μου καλό οπτικό πεδίο.
Ναι, εντάξει.
Νύχτα το πήρες το δίπλωμα;
Τον ακολουθούμε. Είναι στα τρία πέμπτα.
Θα δεις τον Ντάνι σε ένα λεπτό.
Μείνε μαζί του, Τζέικ.
Τον έχω, τον έχω...
Στόχος ορατός.
Θα το χάσω.
Έλα, μπες. Μπες πίσω του. Άντε, μπες!
Δε χωράω!
Σπρώξ'τον!
Δεν μπορώ να μπω εκεί!
Καλά, πέρασέ τον! Άντε! Προσπέρασέ τον!
Τι διάολο κάνεις, Μάγερ;
Χρειάζομαι χρονόμετρο.
Μάγερ, μην τα κάνεις θάλασσα.
Θα συντονίζω κοιτώντας πίσω.
Χαλάρωσε, Μάγερ..
Ο Ντέιβις θα σου δώσει την αντίστροφη μέτρηση.
Τετρακόσια μέτρα.
Δώσ'μου πρόσβαση.
Τριακόσια μέτρα.
Εξωτερική λωρίδα, Μάγερ.
Διακόσια μέτρα.
Έρχεται.
Εκατό μέτρα.
Τώρα! Τώρα, τώρα!
Σκάσε!
Τράβα χειρόφρενο! Τράβα χειρόφρενο!
Τον έχεις το μαλάκα! Τον έχεις, φίλε!
Γάμησέ τον, είναι νεκρός. Νεκρός σαν τον Έλβις.
Τον 'έφαγες', φίλε!
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι αποδήμησε εις Κύριον!
Ο στόχος είχε φρουρό! Πήγαινε προς την έξοδο!
Φέρ'τον σε μένα!
Είχε ένα κωλοφρουρό!
Τον 'έφαγες', φίλε!
- Τον 'έφαγε'! - Βγάλε το σκασμό κι οδήγησε!
Πάμε, φύγαμε!
Ποιος είναι αυτός;
- Δεν ξέρω. - Ενημέρωσέ με, Ντέιβις.
Πάει πολύ γρήγορα!
Λίγο πιο πέρα είναι μια αλάνα. Στρίψε αριστερά! Γαμώτο!
Από εδώ, αριστερά! Συνέχισε!
Κρατήσου.
Άνοιξε, Ντέιβις!
Πού διάβολο είσαι, Ντέιβις;
Θα σας πιάσω, καθίκια!
Γάμησέ το! Πάμε!
Έρχεται, έρχεται!
Βγες από το αμάξι!
Ποιος διάβολος σε στέλνει;
- Μακριά από το αμάξι! - Χαλάρωσε.
Ηρέμησε λίγο.
Έλεγξε το αμάξι! Αργά!
Όχι, όχι!
Όχι!
Δεν έχει ταυτότητα. Τίποτα. Τίποτα ο μαλάκας.
Ποιος στο διάβολο είναι;
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.
Δεν έπρεπε να συμβεί, γαμώτο!
Ηρέμησε, Ντάνι.
Να ηρεμήσω;
Ήμαστε έξω από εδώ. Καθαροί, τελειωμένοι.
Δε λαμβάνω τίποτα. Ο Κάμπελ δεν απαντά.
- Έχετε τίποτα εσείς; - Γαμώτο!
Όχι, ακόμη κανένα σήμα.
- Ποια είναι αυτά τα καθίκια; - Έχουμε ένα καμένο 'Volvo'.
Δεν ξέρω, αλλά θα ψάχνουν τον δικό τους.
Και δεν είναι νόμιμοι. Τζέικ, πάρε αυτό το νούμερο.
Πες στον πράκτορα ότι θέλουμε άντρες να καθαρίσουν, αμέσως.
Και σύνδεσε τον ασύρματο στο αυτοκίνητό μου.
Δώσ'το μου!
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Ναι, τέλειωσε.
Φεύγω απόψε. Να φύγεις κι εσύ.
Είναι κοντά μας.
Τι θα γίνει με το κόψιμο του Μάγιερ;
Κάποιος πρέπει να μείνει.
Ο καημένος. Θα του φέρω μια πόρνη. Θα του αρέσει.
Ναι.
Να προσέχεις.
Κι εσύ, Ντέιβις.
Λυπάμαι. Ακόμη ψάχνω, αλλά δε βλέπω φως.
Ευχαριστώ, κύριε. Αν υπάρξει κάτι άλλο...
Υπηρεσία δωματίου... Κάτι εξωτικό.
Ναι;
Βρήκα τον Ουαλό σου.
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
Εντελώς.
Γαμώτο μου!
Σήκω! Ντύσου!
Γρήγορα! Σήκω!
Μην πεις λέξη σε κανέναν. Κατάλαβες;
Εσύ δε σκότωσες το Σάιμον ΜακΚαν;
Και τον Κάμπελ! Πού είναι, μαλάκα;
Δεν έχω ξανακούσει γι'αυτόν!
Μόνο αυτό μπορείς;
Ναι, Σπάικ.
Πιάσαμε τον Ουαλό.
Στον φέρνουμε τώρα. Όβερ.
Μπράβο, Πένοκ. Θαυμάσια.
Ανυπομονώ να το γνωρίσω το καθίκι.
Ο Σπάικ θα σου κόψει το πουλί και θα στο χώσει στο στόμα.
Σου αρέσει;
Ναι, μου αρέσει όπως ακούγεται.
- Αλήθεια; - Ναι, μου αρέσει.
Μπες στο φορτηγάκι.
Έλα, μπες.
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο! Άντε, μπες!
Εδώ είσαι, κωλόπαιδο!
Φύγε από το δρόμο, ρε ηλίθιε!
- Άνοιξε! - Παράτα με!
Περίμενε!
Αφεντικό...
Και τι να κάνω με αυτό;
Είχε αυτό πάνω του.
Ένα τηλέφωνο...! Μπράβο σας!
Αυτό το πετσοκομμένο κρέας ήταν η μόνη μας ευκαιρία να μάθουμε...
...ποιοι είναι αυτοί οι μπάσταρδοι!
ΦωτοΓραφίστε τον και βρείτε πού ανήκει ο αριθμός.
Παλιοηλίθιοι!
Πέταξέ το.
Το όπλο με το αριστερό χέρι. Στο πάτωμα.
Κλότσησέ το προς εμένα.
Τον Ουαλό... Τον έφερναν σε σένα.
Πού είναι;
Δεν τα κατάφερε.
Εσύ... Εσύ το έκανες;
Ένα φορτηγό. Είχε μεγάλη επιτυχία.
Στάθηκε τυχερός.
Διαφορετικά, θα αργοπέθαινε.
Ήταν ο φίλος μου, γαμώτο!
Ναι; Κι ο ΜακΚαν ήταν δικός μου! Κι αυτός ο μαλάκας...
Ο Κρεγκ...
Όχι.
Ντέιβις, Μάγιερ, Χάρις...
ΜακΚαν, Κρεγκ, Κάμπελ... Πολλά ονόματα έχει αυτή η λίστα.
Ας μην προστεθεί και το δικό σου, Σπάικ.
Μέσα.
Ποιος είσαι εσύ;
Δεν έχει σημασία.
Μετά το αποψινό, δε θα υπάρχω.
Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Τέλειωσε. Τέλος.
Έτσι λες;
Χωρίς στολή, πόλεμο και ειδικές αποστολές.
Δεν ξέρεις τι να κάνεις με τον εαυτό σου.
Κανείς δεν ξέρει τι να κάνει με σένα. Σωστά;
Λάθος.
Ξέρεις το όνομά μου, αλλά δε με ξέρεις.
Δεν έχεις ιδέα με ποιον τα βάζεις.
Αλήθεια;
Μη με ακολουθήσεις.
Μη βάλεις το όνομά σου σε αυτή τη λίστα.
Η τρίτη ομολογία.
Οι δολοφόνοι σκοτώθηκαν.
Μπορείς τώρα να πας στην πατρίδα.
Μπορείς να πάρεις τον δικό σου.
Θα πάρεις τα χρήματα, όταν επιβεβαιωθεί το γεγονός.
Φέρτε τον έξω!
Αφήστε με να βάλω... Θέλω να βάλω το ρολόι μου.
Τι έπαθες εσύ;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Να φύγουμε από δω.
Ωραία, μια χαρά μού ακούγεται.
Ήμουν σίγουρος ότι θα σκοτωνόσουν, μικρέ.
Πώς τα κατάφερες; Πώς την έβγαλες καθαρή;
Δε θέλω να μιλήσω γι'αυτό.
Κατάλαβα. Πάντως, σ'ευχαριστώ.
Όχι για μένα, αλλά για τα παιδιά μου.
Που θα έχουν μπαμπά.
Δε θα μπορέσω ποτέ να σε ευχαριστήσω αρκετά για ό, τι έκανες.
Μπορείς. Μπορείς να φύγεις από αυτή τη δουλειά.
Να τελειώσεις με αυτά τα σκατά.
- Όχι άλλες επιθέσεις, εκτελέσεις. - Καλά.
Εντάξει, εντάξει.
Στο ζητώ, σε παρακαλώ. Πες μου ότι τέλειωσες.
Τέλειωσα. Είμαι έξω από αυτό.
Ωραία. Καλώς να παραμείνεις εκτός.
Διαφορετικά, όλο αυτό έγινε για το τίποτα.
Τι κάνουν τα παιδιά;
Θα μπορούσες να τηλεφωνήσεις.
Δε θα απαντούσες.
Λυπάμαι γι'αυτό.
Εσύ λυπάσαι; Εγώ θα έπρεπε να λυπάμαι.
Αυτό ήταν; Επιστρέφεις;
Όχι.
Και είσαι έτοιμος να μου τα πεις όλα;
Ό, τι θέλεις να μάθεις.
Ωραία.
Μόνο που δε θέλω να μάθω. Όχι πια.
Μου... έλειψες, Ντάνι.
Δε με νοιάζει και τόσο για το παρελθόν. Το τώρα με νοιάζει.
Γεια σου, αφεντικό.
Όλα καλά, Καλ;
Εκείνος ο τηλεφωνικός αριθμός.
Ήταν για δουλειά.
Ήταν κάποιου πράκτορα ταξιδίων.
Πάει τους πληρωμένους δολοφόνους οπουδήποτε στον κόσμο.
Έλα μέσα.
Ναι;
Γεια σου, Ντάνι.
Πού βρήκες αυτό τον αριθμό;
Σε παρακαλώ, μην υποτιμάς τον επαγγελματισμό μου.
Τι θες;
Έχουμε ένα πρόβλημα με τη δουλειά.
Η δουλειά έγινε.
Όχι, σκότωσες λάθος άνθρωπο.
Υπάρχει ακόμη ένας.
Γαμήθηκα να στήσω αυτή τη δουλειά...
...και θέλω το δέκα τοις εκατό μου.
Όχι. Εγώ έκανα ό, τι είχα να κάνω.
Πες το στο σεΐχη. Θέλει μια συνάντηση με το γιο του στο Λονδίνο.
Δες λίγο και την κοπέλα σου, πριν πάρεις βιαστικές αποφάσεις.
Τι κάνεις; Έλα στο κρεβάτι.
Έλα μαζί μου, Αν.
Τι;
Στο Παρίσι.
Μπορείς να με περιμένεις εκεί, όσο εγώ θα είμαι στο Λονδίνο.
Ας φύγουμε αύριο. Τίποτα δε σε κρατά εδώ, σωστά;
Εγώ... είναι νύχτα. Μην το κάνεις αυτό...
Αν, σε ξέρουν.
Ποιος με ξέρει;
Και για μας.
Πότε θα τελειώσει αυτό;
Σύντομα.
Αν όλα πάνε καλά.
Θα πάνε, έτσι;
Ντάνι...
Να την προσέχεις, έτσι;
Μην το κάνεις αυτό μόνος σου.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Ο Ντέιβις; Ο Μάγερ; Όλα τα όπλα στραμμένα πάνω σου;
Ας μπούμε στο αμάξι να πάμε στο Λονδίνο.
Χτυπάμε το αεροδρόμιο και τέλος.
Έχουμε κάνει μια συμφωνία, θυμάσαι;
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να ξεκόψω; Αυτό είναι;
Δεν είμαι γκουβερνάντα εγώ.
Θέλω να ξέρω ότι είναι ασφαλής. Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
Βλακείες! Μπορείτε να ξεφύγετε. Οι δυο σας. Άντε, φύγετε.
Όλους τους βρίσκουν. Το ξέρεις αυτό.
Θα σε σκοτώσουν, μικρέ...
Σ'ευχαριστώ γι'αυτό που κάνεις.
Με δουλεύεις, έτσι;
- Καλώς ήρθατε και πάλι στο Λονδίνο. - Ευχαριστώ, κύριε.
Πες στο γέρο σου ότι, αν την ξαναπειλήσει...
...θα του φυτέψω τη σφαίρα στο δόξα πατρί.
Ο Χάρις, ο πιλότος...
Στην ταινία του, είπε ότι ένας άλλος στρατιώτης σκότωσε τον αδελφό μου.
Ήθελε να μας νευριάσει. Νόμιζε ότι ήταν αστείο.
Αυτό μόλις κυκλοφόρησε.
Ο συγγραφέας υπηρέτησε στην 'SAS'.
Περιγράφει μια ενέδρα, όπου σκότωσε ένα αντάρτη ηγέτη.
Δε σκότωσε ο Χάρις το Χουσεΐν.
Εσείς μου δώσατε το όνομά του. Εσείς είπατε ότι είναι ένοχος.
Ήταν το θέλημα του Αλλάχ!
'Το θέλημα του Αλλάχ!'
Με βάλατε να σκοτώσω ένα αθώο άνθρωπο.
Το βιβλίο θα είναι η ομολογία του πραγματικού δολοφόνου.
Τώρα, ο πατέρας μου θέλει...
Ξέρω τι θέλει ο πατέρας σου!
Θέλω ό, τι μπορείς να βρεις για ένα Ράνουλφ Φάινς.
Ναι, συγγραφέα. Πρώην της 'SAS'.
Ταξιδιωτικό γραφείο 'LGM'. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Τι βρήκες;
Βρήκα το Φάινς.
Προωθεί το βιβλίο του για το Ομάν.
Θα δώσει συνέντευξη τύπου την Τρίτη.
Την Τρίτη;
Είναι της τελευταίας στιγμής, αλλά μπορώ να μαζέψω κάποιους άντρες.
Όχι, αυτό θα το κάνω μόνος.
Ντάνι, είσαι σίγουρος; Ένα τηλεφώνημα χρειάζεται μόνο.
Μάλλον είναι σίγουρος.
Μ- Π-Ι-Ν-Γ-Κ-Ο!
Το ήξερα ότι θα σε βρω, καθίκι!
Μπορώ να καθίσω;
Μου φάνηκες μόνη.
Είσαι ο φίλος του Ντάνι;
Ο περιβόητος Χάντερ.
Σου έχει πει καλά πράγματα;
Τι κάνεις εδώ;
Προσέχω εσένα.
Θα 'πρεπε να είσαι μαζί του.
Το προσπάθησα, αλλά δεν τα κατάφερα.
Ήθελε να μείνω εδώ να σε προστατεύσω.
Και μοιάζεις όντως να χρειάζεσαι προστασία.
Από τι;
Από σένα.
Σκέφτεσαι ότι μπορεί και να μη γυρίσει. Τι θα γίνει τότε.
Όχι, εγώ...
Έχω γυναίκα. Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Ξέρουμε ο ένας τον άλλον απτην καλή κι απ΄ττην ανάποδη...
...ο Ντάνι κι εγώ. Η γυναίκα μου, η Σελίν,
τον αγαπάει. Το ίδιο και τα παιδιά μου.
Θέλω να πω, και τα άγρια ζώα γουστάρουν τον Ντάνι.
Το ξέρω ότι ο Ντάνι θα γυρίσει πίσω για σένα.
Κι όταν το κάνει, θα τον κλέψεις, έτσι;
Δεν ξέρω ποιο είναι το σχέδιο.
Κύριε!
Μάλιστα, κύριε.
Ένα μπουκάλι κόκκινο κρασί, παρακαλώ.
Αμέσως.
Έχω να ανακρίνω μια γυναίκα εδώ.
Ωραία, ζωντανέψτε λίγο.
Γεια σας, παιδιά.
Ο τύπος είναι καλός, πολύ καλός.
Μυρίζεται ότι κάτι γίνεται, φεύγει.
Τον στριμώχνεις, παλεύει.
Τέλειωσαν, όμως, τα ψέματα τώρα.
Όλη αυτή η μαλακία τελειώσει σήμερα.
Ξέρετε όλοι τους κανόνες.
Δεν υπάρχουν κανόνες.
Αφεντικό, εμφανίστηκε. Νομίζω ότι ξεκινάμε.
Μπορεί και να είναι αυτός. Φορά μαύρα δερμάτινα.
Ελήφθη.
Πάει από τη σκάλα υπηρεσίας. Αυτός πρέπει να είναι.
Μείνετε στις θέσεις σας. Θα μάθουμε σύντομα.
Έπεσε, αφεντικό. Τα καταφέραμε.
Να μείνει ζωντανός, Πένοκ! Μη τον αγγίξετε ώσπου να'ρθω!
Εσύ μείνε εδώ!
Κάτσε καλά, μαλάκα!
Βγάλτε του το κράνος να μην πνιγεί.
Γαμώτο!
Ψηλά τα χέρια! Να κοιτάς τον τοίχο!
Εντάξει. Χαλάρωσε.
Παιδιά, ο δικός μας πάει. Κατευθυνθείτε στην ταράτσα.
Πένοκ! Στην ταράτσα!
Ερχόμαστε, αφεντικό. Έλα, γρήγορα!
Πήδηξε! Πήδηξε!
Πάμε, πάμε! Κινείται! Πάμε!
Πένοκ;
Μην το κάνεις αυτό!
Δεν υπάρχει ίχνος του, αφεντικό.
Βλέπω ως το ποτάμι. Έφυγε.
Γαμώτο!
Αν κινηθείς, πέθανες!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Μέσα!
Τι είναι αυτό;
Αυτή για τον Κάμπελ.
- Κι αυτή για τον Κρεγκ. - Τελειώσατε;
Δεν αρχίσαμε καν!
Βγάλτε του την κουκούλα.
Περιμένετε έξω, παιδιά.
Άσε λίγο και για μας, αφεντικό.
Γιατί είναι ακόμη ζωντανός; Γιατί δεν τον σκότωσες;
Και τι θα κάνατε εσείς;
Νόμιζα ότι ήσαστε οι καλοί.
Ποιος είσαι; Για ποιον δουλεύεις;
Εσύ κι εγώ έχουμε πολλά κοινά.
Αλήθεια; Έτσι λες;
Εσύ κάθεσαι δεμένος σε μια καρέκλα...
...κι εγώ στέκομαι εδώ με ένα όπλο στο χέρι.
Και τώρα πες μου... τι διάβολο ήταν όλα αυτά!
'Ήταν';
Νομίζεις ότι τέλειωσε;
Κάποιος άλλος θα βρεθεί.
Το αγόρι σου, ο Φάινς, θα πεθάνει.
Εμπρός! Τράβα τη σκανδάλη! Σκότωσέ με και σκότωσε και το Φάινς!
Δε θα σταματήσουν, αν δεν πεθάνει!
Σταμάτησα εσένα, θα σταματήσω κι αυτούς!
Εγώ δε θέλησα να τον σκοτώσω. Αυτοί θα το θελήσουν.
Αν το δώσεις αυτό στα σωστά χέρια, το θέμα τέλειωσε.
Την φωτογραφική μηχανή; Γιατί;
Για αποδεικτικό στοιχείο. Απόδειξη ότι είναι νεκρός.
Είναι ο μόνος τρόπος για να τον σώσεις.
Αν μου πεις να φύγω, θα σου πω ποιος κρύβεται πίσω από αυτό.
Και πού θα τον βρεις.
Εντάξει, φεύγεις.
Ο σεΐχης Αμίρ Μπιν Ίσα.
Θα τον βρείτε στο Ομάν.
Γιατί;
Στον πόλεμο...
...του σκότωσαν τρεις γιους.
Όχι.
Δεν είμαι πολύ καλός;
Πέταξέ τη.
Μέσα.
Δίπλα του. Στα γόνατα!
Παγιδεύτηκες.
Αυτό είναι που γουστάρουμε σε εσάς.
Εσείς νοιάζεστε μόνο για τη δράση.
Δε σας νοιάζει για τι μάχεστε. Ή εναντίον ποιου.
Ποτέ δε βλέπετε τη συνολική εικόνα.
Εσύ παγιδεύτηκες. Αυτός, απλώς, μπλεκόταν συνεχώς στα πόδια μας.
Στην κυβέρνησή μας δεν αρέσουν οι μυστικές οργανώσεις.
Ιδιαίτερα όταν εμπλέκονται στα ενδιαφέροντά μας.
Ξέρετε πόσο πετρέλαιο κρύβεται σε αυτή τη θλιβερή έρημο;
Ξέρετε την αξία αυτών των συμβολαίων;
Τη ζωή τριών ανθρώπων;
Πολύ σωστά.
Παραδίδουμε του εκτελεστές, ο τέταρτος γιος πάει στην πατρίδα..
...κι όταν ο σεΐχης ανανεώσει τα συμβόλαια,
πετυχαίνουμε ευνοϊκή αναθεώρηση.
- Είναι ευκαιρία! - Καθίκι! Είσαι ένας...
Πατριώτης.
Και υπηρετώ τη χώρα μου, όπως και εκείνοι οι τρεις με το θάνατό τους.
Όπως κι εσείς με το δικό σας.
Χριστέ και Κύριε!
Τι;
Εσύ! Έλα πίσω!
Καλώς τη.
Μπορεί να χάσαμε τον Ντάνι...
...αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο: Θα επιστρέψει γι'αυτή.
Θα περάσει αυτή την πόρτα...
...με έξι εκατομμύρια δολάρια, αλλά αυτή δε θα είναι εκεί.
Γιατί να μην το γαμήσεις όλο για το 10 τοις εκατό; Δικός σου...
Αφεντικό...
Ανάλαβέ τον εσύ.
Δεν ήταν προσωπικό. Δουλειά ήταν μόνο.
Μας ξεγέλασες. Δε με νοιάζει γιατί.
Αλλά, αν κάποιος άχρηστος ήθελε σκότωμα, αυτός είσαι εσύ.
Το παιχνίδι τέλειωσε.
Το ξέρεις ότι δε θα της έκανα κακό.
Ήθελα μόνο το μερίδιό μου. Την ήθελα μόνο για εγγύηση.
Αν τους κυνηγήσεις...
...θα σε βρω.
Να θυμάσαι ότι όλους τους βρίσκουν. Ακόμη κι εσένα.
Πρέπει να δώσεις τις φωτογραφίες σε αυτό τον κωλόγερο...
...και να τελειώσει μια και καλή αυτό. Με ακούς, μικρέ;
Γι'αυτό είμαι εδώ. Εσύ;
Δεν κάνω άλλο την γκουβερνάντα.
Ποιος το λέει αυτό;
Εγώ το λέω. Είναι ασφαλής αυτή. Εσύ ρισκάρεις αυτή τη στιγμή.
Έλα τώρα...
'Έλα τώρα;' Έπεσες σε παγίδα την περασμένη φορά...
Λες να σε αφήσω να το ξανακάνεις;
Είπα στην κοπέλα σου ότι θα ξαναγυρίσεις σε αυτή...
Θες να με βγάλεις ψεύτη;
Σου ζήτησα να την προσέχεις, όχι να της πάρεις συνέντευξη.
Πάντα τρελαινόμουν για όμορφα προσωπάκια, δεν το αρνούμαι.
Είναι κελεπούρι, αυτό είναι σίγουρο.
Δεν ξέρει, έτσι;
Λίγα πράγματα.
Ναι, θα είναι σκληρό.
Ο γέρος μου έλεγε ότι η ζωή είναι σαν να γλείφεις μέλι από ένα αγκάθι.
Και τι σημαίνει αυτό;
Κάτι για τις καλές και τις κακές στιγμές.
Μάλλον εμείς όλο αγκάθια είχαμε τελευταία. Και οι δυο μας.
Ας το τελειώσουμε.
Θα σε καλύπτω από ψηλά.
Αν κάτι πάει στραβά, μπαίνω μέσα.
Ο σεΐχης θέλει να τελειώσει αυτό.. Μέσα, δίνω φωτογραφίες, έξω.
Ναι;
Ναι. Δε θα υπάρξει πρόβλημα.
Απο το στόμα σου και στου Θεού το αφτί.
Μην κουνηθείς, αν δε σου δώσω το πράσινο φως, εντάξει;
Ποιος είσαι συ; Τι θες;
Για το σεΐχη.
Πρέπει να δω ότι παραδίνεται στα χέρια του.
Πήγαινέ τες στο λαό μου.
Δείξ'τους τι έκανα.
'Εχω ένα μήνυμα για το σεΐχη.
Είναι ακόμη ζωντανός.
Είναι πλαστές.
Αυτό, όμως, θα τελειώσει.
Δε με νοιάζει.
Τι να έκανα; Σε αυτή την εγκαταλελειμμένη έρημο!
Μήπως ξέχασες κάτι;
Περίμενε, περίμενε. Μείνε εκεί που είσαι.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Το βλέπεις αυτό;
Το βλέπω.
Μάλλον είμαστε σε λάθος μέρος.
Πάμε γρήγορα!
Ηρέμησε, μόνο το αμάξι σκότωσα.
Εσύ πάλι...
Πίσω στο παλάτι... τι έγινε εκεί;
Ήταν εκεί και περίμενε μήνυμά σου.
Εγώ ήμουν ο αγγελιαφόρος.
Και;
Τι νομίζεις;
Ο γιος του χέστηκε για όλο αυτό. Δεν πάει πίσω στην έρημο...
...οπότε δε θα υπάρξουν συμβόλαια πετρελαίου.
Όλα για το τίποτα έγιναν.
Έτσι έγινε;
Και ο νικητής είναι...
Γι'αυτό έγινε όλο αυτό;
Ναι. Όλοι πόρνες είναι, και τον ρουφάνε από εδώ.
Δεν το κατάλαβες, έτσι;
Παράτα τα.
Είσαι σίγουρος;
Παράτα τα.
Πρέπει να καλύψω τα έξοδά μου.
Δεν μπορείς να επιστρέψεις στην Αγγλία...
...αφού σκότωσες εκείνο τον αράπη.
Ποιος στο διάολο είσαι συ;
Ποιος; εγώ; Η φωνή της εμπειρίας.
Όπου κι αν πας...
...ό, τι κι αν κάνεις...
...τα χρειάζεσαι αυτά.
Καινούριο όνομα, φάτσα, χαρτιά.
Είναι πανάκριβα. Θα δεις.
Πολύ κρίμα.
Και νομίζεις ότι θα τη γλιτώσεις;
Κανείς δεν γλιτώνει.
Ούτε εγώ ούτε εσύ, κανείς μας.
Ο γέρος, που μόλις σκότωσες...
...μου είπε ότι ένας πόλεμος δεν τελειώνει,
αν δεν το αποφασίσουν κι οι δυο πλευρές.
Εγώ στο λέω πάντως, για μένα τέλειωσε όλο αυτό.
Αλήθεια; Και τι; Θες να πω 'και για μένα'...
...και ζήσαν αυτοί καλά, κι εμείς καλύτερα;
Δική σου η επιλογή.
Όταν έπαθα αυτό, μου είπαν ότι ο πόλεμος τέλειωσε για μένα.
Τους είπα ότι λένε μαλακίες. Τώρα το λέω και σε σένα.
Παράτα το.
Πού θα πας;
Γιατί, θες να με επισκεφτείς;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Να έρθεις, θα σε περιμένω.
Θα σου στείλουμε ταξί από το αεροδρόμιο.
Γεια σου. Εσύ δεν είσαι η Αν Φράιζερ; Το κορίτσι με τις περίεργες γαλότσες;
Εσύ είσαι ο Ντάνι Μπράις, το αγόρι που το έσκασε;
Ναι, και γύρισα.
Πού πας;
Δεν ξέρω.
Ούτε εγώ. Δεν έρχεσαι μαζί μου;